1 00:00:09,990 --> 00:00:10,820 ¡Vamos! 2 00:00:17,460 --> 00:00:19,860 Corriendo como un fugitivo, 3 00:00:21,000 --> 00:00:23,130 Ser perseguido por algo 4 00:00:24,800 --> 00:00:27,540 Dentro de mi corazón late con fuerza 5 00:00:28,810 --> 00:00:31,480 Mi garganta se seca como si se estuviera marchitando. 6 00:00:32,980 --> 00:00:36,150 Para nadie, 7 00:00:36,810 --> 00:00:39,820 A ninguno pertenece, 8 00:00:41,190 --> 00:00:45,590 Este tiempo es nuestro, ahora mismo... 9 00:00:48,230 --> 00:00:50,130 Desentrañando el dolor, 10 00:00:50,190 --> 00:00:51,900 Desentrañando nuestros corazones, 11 00:00:51,960 --> 00:00:54,400 Desentrañando sombras 12 00:00:55,830 --> 00:00:57,770 Ahogando nuestro aliento, 13 00:00:57,800 --> 00:00:59,740 Llegando al más allá, 14 00:00:59,770 --> 00:01:02,210 Atravesando la oscuridad 15 00:01:04,040 --> 00:01:10,780 En la lucha y en el amor 16 00:01:11,680 --> 00:01:14,290 A la luz distante arriba, 17 00:01:14,820 --> 00:01:17,820 Sí, estamos en camino. 18 00:01:22,790 --> 00:01:23,860 quiero rockear... 19 00:01:26,530 --> 00:01:28,000 Rockeando mi corazón 20 00:02:07,240 --> 00:02:08,670 Tanta intensidad... 21 00:02:10,040 --> 00:02:15,310 Si respiro o muevo los ojos Seré marcado y asesinado – 22 00:02:15,780 --> 00:02:16,810 eso es lo que estoy sintiendo.. 23 00:02:17,820 --> 00:02:21,820 Si estoy atrapado así durante una hora, Me volveré loco. 24 00:02:23,490 --> 00:02:25,660 Frente a un intento de Jonin de matar... 25 00:02:26,690 --> 00:02:29,830 Esta sensación es como tener mi vida en el limbo... 26 00:02:32,030 --> 00:02:36,270 ¡De ninguna manera! preferiría morir para escapar de este sentimiento! 27 00:02:37,940 --> 00:02:38,800 Sasuke... 28 00:02:39,770 --> 00:02:43,710 No te preocupes. yo protegeré todos ustedes con mi vida. 29 00:02:46,110 --> 00:02:50,180 absolutamente no lo permitiré mis camaradas sean asesinados. 30 00:02:55,490 --> 00:02:57,620 No sé sobre eso... 31 00:03:04,730 --> 00:03:05,700 Se acabó. 32 00:03:36,630 --> 00:03:37,830 ¡Sensei! Detrás de ti!! 33 00:03:42,830 --> 00:03:44,240 ¡¡Morir!! 34 00:03:55,810 --> 00:03:57,480 ¿El Jutsu del Clon de Agua...? 35 00:03:58,980 --> 00:03:59,820 No puede ser. 36 00:04:04,660 --> 00:04:05,420 ¡No te muevas! 37 00:04:12,000 --> 00:04:18,000 El juramento del dolor 38 00:04:29,810 --> 00:04:30,820 Se acabó. 39 00:04:33,420 --> 00:04:34,690 ¡¡Guau!! 40 00:04:45,830 --> 00:04:47,200 ¿Dijiste que se acabó? 41 00:04:48,830 --> 00:04:50,800 No lo entiendes, ¿verdad? 42 00:04:51,800 --> 00:04:55,740 No podrás vencerme solo haciendo como un mono... 43 00:04:56,470 --> 00:04:57,780 No hay posibilidad. 44 00:05:03,450 --> 00:05:05,320 Pero debo decir que eres bueno. 45 00:05:06,120 --> 00:05:11,860 Mi Jutsu Clon de Agua fue siendo copiado en ese momento... 46 00:05:12,820 --> 00:05:16,830 absolutamente no lo permitiré mis camaradas sean asesinados. 47 00:05:17,960 --> 00:05:25,800 Al dejar que el clon hable como si fuera usted, lograste distraerme. 48 00:05:26,570 --> 00:05:32,740 Y usaste el Jutsu de Niebla Oculta. esconderte para ver lo que estaba haciendo... 49 00:05:35,150 --> 00:05:36,310 Pero… 50 00:05:37,750 --> 00:05:39,820 No soy tonto. 51 00:05:41,950 --> 00:05:43,620 ¡Ese también era falso! 52 00:05:58,440 --> 00:05:59,070 ¡Ahora! 53 00:06:03,640 --> 00:06:04,580 ¡Picos de Makibishi…! 54 00:06:08,410 --> 00:06:09,510 ¡Qué tontería...! 55 00:06:11,950 --> 00:06:12,820 ¡Sensei! 56 00:06:13,620 --> 00:06:16,020 Oh, no puedo creer eso Kakashi-sensei consiguió... 57 00:06:16,990 --> 00:06:18,120 pateado así…. 58 00:06:19,820 --> 00:06:22,130 Sus habilidades de Taijutsu también son extremadamente bueno. 59 00:06:26,830 --> 00:06:30,430 ¿Q-Qué pasa con esta agua...? Es terriblemente pesado. 60 00:06:30,940 --> 00:06:32,800 Humph... ¡Tonto! 61 00:06:33,770 --> 00:06:34,910 ¡Es el Jutsu de la Prisión de Agua! 62 00:06:35,740 --> 00:06:36,270 Maldita sea. 63 00:06:39,240 --> 00:06:41,450 mi escape temporal al agua… 64 00:06:41,480 --> 00:06:42,510 ¡Fue un gran error! 65 00:06:45,780 --> 00:06:46,820 Estás atrapado… 66 00:06:47,120 --> 00:06:49,790 Es una prisión especial que hace ¡Es imposible que escapes! 67 00:06:50,820 --> 00:06:53,460 Hace las cosas más difíciles poder actuar. 68 00:06:54,830 --> 00:06:56,390 Ahora... Kakashi. 69 00:06:57,060 --> 00:06:59,400 tendré que arreglar las cosas contigo más tarde. 70 00:07:00,060 --> 00:07:03,800 Primero, acabaré con esos tipos. 71 00:07:04,800 --> 00:07:06,240 Jutsu Clon de Agua... 72 00:07:07,810 --> 00:07:09,210 No esperaba este nivel de habilidad... 73 00:07:21,620 --> 00:07:24,820 Estás actuando en grande usando una diadema como un Ninja... 74 00:07:25,790 --> 00:07:29,360 Pero…un verdadero Ninja es uno. 75 00:07:29,830 --> 00:07:33,060 quien ha rondado entre vida y muerte numerosas veces. 76 00:07:34,030 --> 00:07:35,000 En otras palabras, 77 00:07:35,530 --> 00:07:38,500 solo aquellos que valen la pena estar en la lista en mi libro de bingo 78 00:07:38,540 --> 00:07:40,740 Merece ser llamado Ninja. 79 00:07:42,340 --> 00:07:46,810 Chicos como tú no pueden ser llamado verdadero ninja. 80 00:07:47,810 --> 00:07:48,810 ¡Ha vuelto a desaparecer! 81 00:07:59,120 --> 00:08:00,830 ¡Eres sólo un niño! 82 00:08:01,960 --> 00:08:02,830 ¡Naruto! 83 00:08:05,530 --> 00:08:08,700 ¡Ustedes tres! ¡Toma a Tazuna y corre! 84 00:08:08,930 --> 00:08:10,530 no tienes ninguna posibilidad ¡contra este tipo! 85 00:08:11,170 --> 00:08:13,700 Mientras me tenga atrapado en esta Prisión de Agua, 86 00:08:13,740 --> 00:08:15,070 el no podrá para moverme de aquí. 87 00:08:15,670 --> 00:08:17,340 Y él no debería poder usar El Jutsu del Clon de Agua 88 00:08:17,370 --> 00:08:19,610 si está lo suficientemente lejos de su cuerpo real. 89 00:08:20,080 --> 00:08:21,780 En cualquier caso, ¡corre por ahora! 90 00:08:22,810 --> 00:08:23,950 ¿Huir? 91 00:08:24,620 --> 00:08:25,880 Tienes que estar bromeando. 92 00:08:26,820 --> 00:08:30,490 esa opcion se fue desde el momento en que te atraparon. 93 00:08:31,460 --> 00:08:32,920 Incluso si corriéramos, 94 00:08:32,960 --> 00:08:36,730 Sin ti, tarde o temprano Seríamos derrotados por Zabuza... 95 00:08:37,530 --> 00:08:38,530 y todos seríamos destruidos. 96 00:08:40,230 --> 00:08:42,670 Incluso si tuviéramos que reformarnos la defensa manji, 97 00:08:42,830 --> 00:08:45,070 seria imposible para bloquear sus ataques. 98 00:08:46,440 --> 00:08:47,440 Al final… 99 00:08:47,840 --> 00:08:49,270 tendremos... 100 00:08:49,840 --> 00:08:51,240 no quedan opciones. 101 00:08:51,810 --> 00:08:56,750 Para que podamos sobrevivir, nuestra única opción es rescatarte. 102 00:08:57,520 --> 00:08:58,820 ¡Tendremos que hacerlo! 103 00:09:13,760 --> 00:09:14,900 Allá…! 104 00:09:15,030 --> 00:09:15,830 Demasiado fácil. 105 00:09:24,740 --> 00:09:25,610 ¡Sasuke! 106 00:09:26,710 --> 00:09:27,750 Sasuke... 107 00:09:31,580 --> 00:09:35,820 E-Este es el nivel Jonin... Un verdadero ninja…. 108 00:09:36,350 --> 00:09:38,820 Tenemos que correr... A este ritmo… 109 00:09:39,820 --> 00:09:42,360 ¡En serio…! En serio…! 110 00:09:42,590 --> 00:09:43,490 ¡¡Nos matarán!! 111 00:10:02,410 --> 00:10:05,750 voy a jurar ¡El dolor de mi mano izquierda! 112 00:10:07,790 --> 00:10:12,020 Nunca me meteré en otra situación del cual tendré que ser rescatado… 113 00:10:13,790 --> 00:10:16,730 Nunca tendré miedo o ser un cobarde. 114 00:10:17,830 --> 00:10:21,870 ¿Estás herido...gato asustado? 115 00:10:23,130 --> 00:10:25,200 No perderé contra Sasuke. 116 00:10:36,810 --> 00:10:40,450 ¿Puedo tomar prestado eso? ¿Diadema de hojas para rato? 117 00:10:41,450 --> 00:10:41,950 ¿Este? 118 00:10:42,620 --> 00:10:48,330 Esto sólo lo usan aquellos que tienen Graduado de la Academia Ninja. 119 00:10:49,360 --> 00:10:53,860 Naruto, ven aquí. Me gustaría regalarte algo. 120 00:10:55,830 --> 00:10:58,740 Felicitaciones por su graduación. 121 00:10:59,670 --> 00:11:01,170 Eso es porque eres todos los chorros 122 00:11:01,210 --> 00:11:03,910 que no tienen las calificaciones para convertirse en ninjas. 123 00:11:05,810 --> 00:11:08,450 Todas las misiones son asignaciones arriesgadas. 124 00:11:10,680 --> 00:11:11,820 ¡Pasas! 125 00:11:12,120 --> 00:11:17,820 No soy ese pequeño bromista que crees que soy! 126 00:11:18,820 --> 00:11:20,120 ¡Voy a superar al Hokage! 127 00:11:20,820 --> 00:11:23,690 Y entonces voy a conseguir todo el pueblo 128 00:11:23,730 --> 00:11:25,860 para reconocer mi existencia! 129 00:11:27,630 --> 00:11:28,230 Así es… 130 00:11:28,770 --> 00:11:32,240 Ahora soy un ninja. Y... 131 00:11:33,270 --> 00:11:35,840 Decidí que no iba ¡correr más! 132 00:11:37,070 --> 00:11:38,240 ¡Que no huiría…! 133 00:11:43,450 --> 00:11:44,820 ¡T-tonto! ¡Basta! 134 00:11:45,180 --> 00:11:48,820 ¡Ay, Naruto! ¡¿Qué estás pensando?! 135 00:11:49,820 --> 00:11:52,090 ¡Huh! Tonto... 136 00:12:06,540 --> 00:12:09,070 ¿Qué estás pensando...? ¿Cargando por tu cuenta? 137 00:12:09,440 --> 00:12:11,040 Incluso Sasuke no es rival para él... 138 00:12:11,540 --> 00:12:15,610 No importa cuánto lo intentemos, Nosotros los Genin no somos rival para él... 139 00:12:22,650 --> 00:12:23,290 ¡¿Eh...?! 140 00:12:30,730 --> 00:12:31,660 ¡¿La diadema….?! 141 00:12:48,880 --> 00:12:51,650 ¡Ey! Tú, sin cejas... 142 00:12:53,820 --> 00:12:57,350 Anota en tu Libro de Bingo… 143 00:12:57,420 --> 00:13:01,020 sobre el hombre que algún día Conviértete en el Hokage de Leaf Village. 144 00:13:07,930 --> 00:13:09,830 Ninja estilo hoja... 145 00:13:11,170 --> 00:13:13,570 Naruto Uzumaki!! 146 00:13:17,810 --> 00:13:18,540 Naruto... 147 00:13:19,810 --> 00:13:25,280 Cuando vi por primera vez a ese niño, Parecía tan poco confiable... 148 00:13:25,820 --> 00:13:28,690 ¡Sasuke! ¡Préstame tu oído! 149 00:13:28,820 --> 00:13:29,520 ¿Qué es? 150 00:13:29,820 --> 00:13:31,160 Tengo un plan. 151 00:13:32,820 --> 00:13:35,130 Quieres discutir planes ¿Bajo estas circunstancias…? 152 00:13:35,690 --> 00:13:36,390 ¡Este tipo...! 153 00:13:37,760 --> 00:13:40,830 ¡Huh! ¿Estás hablando de trabajo en equipo? 154 00:13:41,730 --> 00:13:44,570 ¿Q-Qué es este sentimiento…? 155 00:13:45,670 --> 00:13:47,100 ¿Era Naruto tan…? 156 00:13:48,710 --> 00:13:49,740 Ahora... 157 00:13:50,840 --> 00:13:52,340 Pongámonos salvajes... 158 00:14:27,810 --> 00:14:30,980 ¡Ahora volvámonos locos! 159 00:14:35,420 --> 00:14:38,820 Un resoplido tan fuerte ¿Pero tienes un plan ganador? 160 00:14:39,720 --> 00:14:41,530 E-Esto no es bueno... 161 00:14:41,830 --> 00:14:44,460 ¿Qué están haciendo ustedes? ¡Te dije que corrieras! 162 00:14:44,830 --> 00:14:47,060 Era obvio lo que iba a pasar una vez me atraparon! 163 00:14:47,400 --> 00:14:48,170 ¡Apurarse! ¡Correr! 164 00:14:48,830 --> 00:14:52,200 ¡Escúchame! ¡Nuestra misión es proteger a Tazuna! 165 00:14:52,800 --> 00:14:54,070 ¡¿Has olvidado eso?! 166 00:14:58,140 --> 00:14:59,040 Viejo…. 167 00:15:03,510 --> 00:15:04,680 Bueno... 168 00:15:05,820 --> 00:15:08,150 Esta es una semilla que planté... 169 00:15:08,520 --> 00:15:11,990 no puedo decir eso Quiero que me salven la vida. 170 00:15:13,290 --> 00:15:15,360 Lo siento, chicos... 171 00:15:15,830 --> 00:15:17,830 ¡Lucha todo lo que quieras! 172 00:15:19,830 --> 00:15:20,830 ¿Oíste eso? 173 00:15:22,200 --> 00:15:23,700 ¿Estás listo? 174 00:15:33,810 --> 00:15:36,010 Ustedes realmente no han aprendido algo, ¿tienes? 175 00:15:36,510 --> 00:15:37,880 ¡¿Q-Qué?! 176 00:15:38,820 --> 00:15:41,150 ¿Sigues jugando a ser Ninja? 177 00:15:41,750 --> 00:15:45,020 Cuando yo tenía tu edad, 178 00:15:45,820 --> 00:15:48,830 esta mano ya estaba ¡Teñido de rojo con sangre! 179 00:15:51,400 --> 00:15:53,030 ¡Zabuza, el demonio! 180 00:15:53,730 --> 00:15:57,800 Oh…? parece que has oído hablar de mí. 181 00:16:00,670 --> 00:16:05,380 Hace mucho tiempo, en Mist Village, a menudo llamada la ciudad de Blood Mist, 182 00:16:06,110 --> 00:16:08,980 Candidatos ninja enfrentados su mayor obstáculo. 183 00:16:11,920 --> 00:16:14,820 Así que también sabes acerca de ese examen de graduación... 184 00:16:15,520 --> 00:16:17,290 ¿Ese examen de graduación? 185 00:16:19,820 --> 00:16:21,490 Qué es...? 186 00:16:21,730 --> 00:16:23,630 Este examen de graduación de lo que estás hablando... 187 00:16:29,570 --> 00:16:31,800 Los estudiantes se mataron entre sí. 188 00:16:32,200 --> 00:16:32,800 Qué….? 189 00:16:38,140 --> 00:16:41,240 Compañeros que habían compartido arroz. de la misma olla 190 00:16:41,380 --> 00:16:43,750 formaron parejas y probaron para matarnos unos a otros. 191 00:16:44,080 --> 00:16:46,820 no termino hasta que uno de ellos murió. 192 00:16:47,750 --> 00:16:53,690 Socios de los que solían hablar los sueños y aspiraciones de cada uno... 193 00:16:56,090 --> 00:16:56,890 Que cruel... 194 00:16:58,700 --> 00:16:59,830 Hace diez años, 195 00:17:00,060 --> 00:17:04,800 examen de graduación de Mist Village se vio obligado a someterse a una reforma drástica. 196 00:17:06,070 --> 00:17:11,410 Eso fue porque un demonio malvado había aparecido en escena el año anterior. 197 00:17:16,950 --> 00:17:17,950 ¿Reforma? 198 00:17:21,920 --> 00:17:23,150 ¿Qué pasa con la reforma? 199 00:17:23,790 --> 00:17:26,120 ¿Qué había hecho ese demonio malvado? 200 00:17:27,620 --> 00:17:30,830 Sin escrúpulos ni vacilaciones... 201 00:17:31,830 --> 00:17:34,930 un niño que ni siquiera tenía las calificaciones para ser un Ninja, 202 00:17:35,500 --> 00:17:40,400 aniquiló a más de cien examinados. 203 00:17:50,810 --> 00:17:54,620 Eso seguro fue… divertido… 204 00:18:08,370 --> 00:18:09,270 ¡Sasuke! 205 00:18:28,150 --> 00:18:29,120 ¡Morir! 206 00:18:31,660 --> 00:18:32,820 ¡Maldito! 207 00:18:33,460 --> 00:18:34,990 ¡Jutsu de clon de sombra! 208 00:18:38,860 --> 00:18:44,000 Ah... Jutsu Clon de Sombra, y hay bastantes de ellos. 209 00:19:07,460 --> 00:19:08,830 ¡Aquí voy! 210 00:19:28,080 --> 00:19:30,010 Es imposible, después de todo... 211 00:19:30,580 --> 00:19:32,820 No hay manera de que ¡Puedes derrotar al chico! 212 00:19:36,920 --> 00:19:40,160 Sólo queda un camino para derrotar a este tipo! 213 00:19:40,920 --> 00:19:41,830 ¡Sasuke! 214 00:19:46,460 --> 00:19:47,000 ¡Veo! 215 00:19:47,200 --> 00:19:49,200 ¡Ese es tu plan, Naruto! 216 00:19:49,370 --> 00:19:50,900 ¡Eso es bastante bueno para ti! 217 00:20:06,080 --> 00:20:07,480 Shuriken del viento demoníaco, 218 00:20:07,820 --> 00:20:08,920 Molino de viento de las sombras... 219 00:20:18,030 --> 00:20:20,960 Un Shuriken no funcionará conmigo. 220 00:20:35,980 --> 00:20:40,950 Veo. esta vez está apuntando a mi cuerpo real... 221 00:20:42,020 --> 00:20:42,820 Pero... 222 00:20:43,420 --> 00:20:44,250 ¡No es tan fácil! 223 00:20:47,960 --> 00:20:50,460 Un shuriken en ¡La sombra del Shuriken...! 224 00:20:50,790 --> 00:20:53,830 Esto es... ¡El Jutsu Shuriken de las Sombras! 225 00:20:54,830 --> 00:20:57,070 Un segundo shuriken en su punto ciego! 226 00:21:07,540 --> 00:21:08,110 Pero... 227 00:21:09,880 --> 00:21:11,820 Todavía demasiado ingenuo... 228 00:21:13,180 --> 00:21:14,280 ¡¡Lo esquivó!! 229 00:21:27,460 --> 00:21:29,330 ¡Aquí lo tienes! 230 00:23:07,460 --> 00:23:09,670 ¡Sí! ¡¡El plan funcionó!! 231 00:23:09,830 --> 00:23:13,570 Que Zabuza no tenía ni idea En cuanto a lo que estaba pensando, 232 00:23:13,740 --> 00:23:15,840 ¡Y lo engañé! 233 00:23:16,770 --> 00:23:18,810 Ninja debe poder para ver a través de lo obvio. 234 00:23:18,940 --> 00:23:22,810 ¿Viste eso? La lucha al estilo Leaf. de Naruto Uzumaki?! 235 00:23:22,950 --> 00:23:25,480 Kakashi-sensei, el resto depende de ti. 236 00:23:26,380 --> 00:23:28,790 Próximo episodio: "¡Kakashi, guerrero Sharingan!" 237 00:23:28,820 --> 00:23:31,720 ¡Voy a patear traseros una vez más!